【授翻/RAM】瑞克和莫蒂:面对现实 第八章 完

这个故事太棒了!既有言情又有剧情,情节特别精彩!
禁忌情感带来了很多纠结和麻烦,但是作者太太写得一点都不拖泥带水,反而就像一场真正的冒险——爱上彼此,本身就是一种最有趣最激动人心的冒险了。
赞美作者太太,赞美翻译太太。


Sophomore:

原作:Rick and Morty Get Real


原作者:JenKristo


翻译:Sophomore


配对:Rick Sanchez/Morty Smith无差,含有互攻


标签:没有预警标签,Explicit(含有xing爱描写),莫蒂18岁了,C137cest,(译者渣翻注目)


译者的话:


本章含有top!Morty x bottom!Rick 的xing爱描写,部分内容走随缘居或AO3


请注意本文为Rick/Morty 无差,含有互攻描写。如果对此有任何不适的话请不要点开此文。


译者翻译水平有限请谅解,喜欢这篇作品请去ao3上给原作者留言点赞。


(划线部分代表原文斜线部分,粗体部分代表原文大写部分)


授权及前文 >>> 随缘居地址


AO3 中文全文阅读+下载




第八章


 


       回到地球,莫蒂独自坐在飞船里,飞船正停在一间酒品店外。无星的夜空下路灯昏暗。而酒品店里面灯火通明、霓虹闪烁。莫蒂坐在那,等着、看着。瑞克依旧穿着他脏兮兮的病号服,屁股后面还穿了个大洞。他在商店里转来转去,拿下一瓶又一瓶架子上的酒。莫蒂看着他走到柜台前付了款。


       到这里来并不是一帆风顺的。在漂浮在芮蓓拉康复中心旁边的停车场上,他们找到了瑞克留在那里的飞船。感觉到没他的事了,另一个瑞克不告而别,莫蒂甚至都没能跟他说声‘谢谢’。然而,莫蒂不认为这会是他们的最后一次见面。


       门打开了,莫蒂眨了眨眼回过神,瑞克回到了驾驶员座上,把纸袋放在他们俩之间的地板上。


       “操-操-操外面真冷,”瑞克抱怨了一句,搓着他裸露的膝盖。


       “要把我的外套穿上吗?”莫蒂问。


       “我没事。有其他东西可以让我暖和起来。”


       有那么一秒钟莫蒂以为瑞克可能是在指。但是瑞克伸手从纸袋里掏出了一瓶伏特加。瑞克打开瓶子开喝,于是莫蒂在一边摆弄起飞船的收音机。瑞克放下酒瓶,疲惫地叹了口气。


       打开了收音机后,莫蒂不能继续假装有事做了。他偷瞟向瑞克,他正闭着眼靠在座椅上。他的眼底下一圈淡淡的瘀紫已经开始浮现,正是莫蒂下拳的位置,还有他的下巴上也是。莫蒂张开嘴想找些其他话题聊聊,但是瑞克先开口了。


       “你的脚怎么样了,莫蒂?”


       “呃…”莫蒂低头看自己的脚,有点惊讶,“挺好的。一点都不疼了。但是我-我-我好像把我的拐杖落在另一个瑞克的飞船里了…”


       “没-没事,你现在-嗝儿-你现在应该已经痊愈了。”


       莫蒂点点头,但是没有继续聊下去的必要了,因为瑞克合上了眼睛。


 


xxxx


 


       几乎到凌晨四点瑞克才将飞船驾驶回了车库里。他们爬了出来,瑞克比几个小时前醉了不少。他摇摇晃晃地走到壁柜前,翻出了几件衣服。


       “瑞克,你在干-干啥?”


       “穿…穿衣服,莫蒂。受不了这件-嗝儿-这件光屁股的病人服了。”


       “你-你不先去洗个澡吗?你有点——”


       瑞克给了他一记眼刀:“好-好啊顺便把你爸妈吵醒?或-或-或许你想被严刑逼供,莫蒂,或-或许你想对付唱黑白脸那一套…但是我今晚可不想掺和进那些破事儿。”


       “好吧好吧,”莫蒂,“我就…”


       “让我一个人待着,莫蒂,好几周都有个保姆天天盯着我,现在我可不需要你也那样。”


       莫蒂皱起眉:“好吧,随你便。”


       说完他就走进了屋子里,但当他发现他的妈妈正坐在沙发上时他吓了一大跳。她的头发乱糟糟的,眼底下是浓浓的黑眼圈。她立马站起来走向莫蒂,紧紧地抱住他。


       贝丝说:“哦莫蒂我好担心你!杰里,他回来了!”他的爸爸醒了,他也躺在沙发上。他坐起身,揉了揉眼。莫蒂回头看着生气的妈妈。“一开始是你外公不见了,然后你也不见了?你们到底去哪了?”


       “呃,这有点复杂。”


       “好吧我需要一个更好的解释。你的父亲和我一整晚都在担心你!而且你应该还在禁足期间的!”


       “他-嗝儿-和我在一起,”瑞克的声音从背后传来。莫蒂转头看,发现瑞克正双臂交叉在胸前地倚在墙上,身上穿着平时的实验服。


       贝丝猛地倒吸了口气,眼泪从她的眼睛里涌出来:“爸…爸,天啊!”


       接下来她拥抱了他。莫蒂看到瑞克在她的肩膀上对他眨眨眼,他知道在那崭新的衬衫和实验服下,他依旧满身伤痕。


    “爸你气色好差!你去哪了?我好担心,我不知道…我不确定你会不会回来!”


       “被一些反叛的格罗姆罗星人绑架了,我…我试图逃走,但是完全没能成功。而莫蒂…我的好莫蒂…他…他救了我,贝丝。莫蒂进去那里把我救了出来!”


       贝丝抽开身,看向莫蒂。这时候杰里也走了过来,但是他一点都不高兴。


       “真的是这样吗?”杰里问,眉毛高挑。


       “没-没错,”莫蒂说,挠着他的脖子后面,“我-我就闯进去然后…然后就大功告成了。”


       “哦莫蒂,”贝丝说,抽了抽鼻子。她把莫蒂拽过来,给了他和瑞克一个大大的拥抱,他们在她的肩膀上互相交换了一下眼神。“你们回来我就放心了!”


       “是啊,回来了真好,”瑞克说,抽开了身,向后退了一步,“既然你们都起来了,我-我就去洗个澡。”


       “这就好办了,”杰里说,看起来有些生气,“因为我需要跟我儿子谈谈我衣柜里某件失踪的东西。”


       莫蒂脸色一白:“呃,你在说什-什么啊,爸?”


       “你知道我在说什么。枪在哪,莫蒂?”


       受够被当做一个小孩来对待,莫蒂皱起眉说道:“你想知道,爸?我把枪藏起来了。我-我-我-我把它从你身边藏起来了,而且我才不会把它还给回你。”


       杰里暴怒:“莫蒂,你没资格拿枪!”


       正在上楼梯的瑞克停下来,对杰里怒目而视,他插嘴道:“才没资格拿枪,杰里!你-你-你知道莫蒂为什么把它藏起来吗?哼?!因为在另一个维度里你用那把枪杀了他。我-我-我一点都不怪莫蒂把那鬼东西藏起来不让你碰到!”


       “什么?!”贝丝尖叫道。杰里瞪大了眼。瑞克气冲冲地上了楼,于是莫蒂的爸妈转过身来看着他。


       “我…我永远都不会那么干的!”杰里说,声音紧张地拔高了,“我永远都不会对我自己的儿子开枪!莫蒂,你知道我不会的!”


       “不-不是那样的,爸,”莫蒂飞快地说,“那只是个-个意外。那只是…只是意外。”


       杰里缓缓开口:“你是说有其它杰里用那把他藏在衣柜里的枪意外地杀了他的莫蒂?”


       莫蒂点点头,别开脸:“听着,如-如果你真的想拿回枪我会——”


       “不用了,”杰里飞快地说,“我一点也不想把枪拿回来。”


       贝丝在他们俩之间来来回回地看了好几眼,她抱着双臂仿佛想取点暖。莫蒂叹了口气,身心疲惫。他吻了吻他妈妈脸颊,然后走上楼梯:“爸妈,晚安。”


 


 


xxxx


 


       不久后,莫蒂正躺在床上,尽管累得不行却无法入睡。已经快清晨了,一两只鸟已经开始唱起了歌。他听着瑞克进了浴室,听着水被打开,然后听着水被关上。他听着他穿过走廊,听着门合上了。过了一会儿,他的手机响了一下,他拿起手机,惊讶地发现是瑞克给他发来的短信。


       ‘醒着吗?


       莫蒂回复:‘大概吧…


       ‘过来


       莫蒂笑了。‘我以为你烦别人盯着你


       过了一会儿瑞克才回复:‘改变主意了…过来盯着我呗[1]


       脸上开始燥起来,莫蒂放下手机,悄悄地起床穿上衬衫和睡裤。他摸黑走进了走廊里。他尽量轻手轻脚地打开了瑞克的房门,然后在身后关上门。他谨慎地带上了门锁。房间里很暗,唯一的光线只有窗帘间透过的微光。但足够看清瑞克正躺在他的床…他的帆布床上…他正把双臂枕在脑后地面朝上躺着。


       莫蒂走过来,钻进被子里。瑞克转过身面对他,莫蒂犹豫地伸出手,摸到了一件长袖的衬衫。光靠触觉莫蒂就认出来这是一件老旧的白色亨利衫[2],瑞克只有在很冷的时候才穿这件衬衫。莫蒂一直都很喜欢这件衬衫。他喜欢衬衫上的纽扣会在瑞克穿着这件衣服时渐渐自己松开。


       他的手抚过那件衬衫,然后抚过瑞克的法兰绒睡裤,最后他的手游走到衬衫下面。瑞克的皮肤因为先前洗的澡而依旧带着湿气。


       “嗯,”瑞克懒洋洋地嘟囔道,“你-你的手好暖和。”


       莫蒂把这个当做邀请,手抚上瑞克的脊背。他闻起来是香皂的味道。而且当莫蒂把自己的额头靠上瑞克的额头时,他能闻到他的牙膏味和淡淡的伏特加味。


       “我-我还是不敢相信我会被允许像这样碰你,”莫蒂说。


       “你没被允许这么干,莫蒂”瑞克纠正道,“在这个星球上-嗝儿-大多数地方,这-这-这绝对是不被允许的。”


       莫蒂无视了他。他大胆起来。他用胳膊将自己撑起来,俯身亲吻瑞克的脖子。瑞克享受地咕哝了句不知什么,双臂环过莫蒂。


       “你说什么?”莫蒂问。




        ………………………………




       他们分开了,瑞克把被子捡起来,拉过被子盖在他们身上。


       “什么时候-嗝儿-变得这-这-这-这-这么冷了?”瑞克抱怨道。


       “在你待在康复中心的时候。”


       莫蒂眨了眨眼,一个念头一闪而过:“嘿,今天几号了?”他伸手拿过瑞克的手机,他的手机正躺在离床不远处的地板上。他看了看日期,然后笑了:“没错,跟我想的一样。平安夜快乐,瑞克。”


       “你-你-你是在耍我吧?”


       莫蒂露齿一笑:“今天是二十四号。”


       瑞克疲惫地叹了口气:“我没给任何人准备礼物。”


       “我-我不觉得那很重要。”


       “错了这他-他-他-他-他妈的非常重要。好吧计划是这样的,莫蒂。我们现在睡觉。我-我们会睡上很长很长一段时间。大概十二个小时吧。然后我们会去礼品店买买买。”


       莫蒂笑了,因为这听起来真是一件非常正常且有趣的事:“去购物中心吗?”


       瑞克大笑:“当然不是。我们会给每个人送些真正的好东西,莫蒂!我们会送给他们在这个无聊透顶的地球上买不到的礼物。不是超棒的礼物,莫蒂,我们会送给他们最棒的礼物,把所有人全-全-全-全都他妈的比下去。没有人送的礼物会比我们送的礼物更棒了,莫蒂,一百年之内都休想,莫蒂。”


       莫蒂累得都不想细想了:“好-好吧瑞克。”


       瑞克睡意朦胧地朝他笑着,靠在他身边蜷缩起来。


       莫蒂把被子拽过来,盖在他们俩身上。


 


xxxx


 


       喷泉依旧像往常一样响。莫蒂坐在他的座椅上,比上一次放松了不少。


       “你的寒假怎么样,莫蒂?”秃头的治疗师问。


       “挺-挺好的。”


       治疗师歪过头:“非常好。我很担心你那么唐突地结束上一次的治疗。”


       莫蒂抱歉地看着他:“对-对不起。那是我只是…得走了。”


       “如果你愿意跟我谈谈的话,我很好奇你和你外公进展得怎么样了。”


       莫蒂没有脸红,因为他知道他会被问到这个:“我-我-我觉得和以前差不多吧,但是更好了。对…我是说,疯狂地迷恋上一个人然后…然后却无法告诉他或者她,这真的糟透了。现在我觉得…觉得好像压在心口的一块大石终于落下来了。而-而且瑞克,他一切都很好。我注意到他有点不同了。依旧是他,但是我也不知道,更加沉着可靠了?睡得更好了?我问他怎么了,然后他…好吧他一开始不是很想告诉我。但是他最后还是告诉我了。他告诉我…他告诉我他少喝了很多酒。我是说,没有完全戒酒,但是少喝了很多。我很为他感到骄傲。”


       治疗师像是不知道该怎么回复他。但是当如此蔑伦悖理的事情居然没有把所有人的生活都卷入一场灾难的风暴中时,谁知道该说些什么呢?治疗师在写字板上写了些什么,然后把它放在一旁:“很好,很高兴能听到事情进展得非常顺利,莫蒂。你看起来确实很高兴。”


       莫蒂笑了,因为这的确是真的。


 


FIN


 


译注:


[1] breathe down my neck:可以理解为“盯着我”,也可以按照字面意思来理解“在我颈边呼吸”,大意就是瑞克邀请莫蒂过来跟他一起睡。


[2] Henley shirt:一种无领的上衣,胸前是一排约二到六颗纽扣的半开襟设计。(因此莫蒂很喜欢看领子大开的瑞克秀胸口。)




————


译者:非常感谢各位耐心读完这篇译者无数次手滑把莫蒂打成瑞克把瑞克打成莫蒂、而且还差点把感恩节打成复活节的渣翻。


如果喜欢这篇文的话请务必去原作下面留言点赞!原作者JenKristo还写了不少非常好看的文也可以顺带看一下哦!莫蒂在文中的年龄设定基本都是18+。



  • Sticks and Stones:配对是top!邪恶莫蒂 x bottom!蠢货瑞克,个别章节含有轻微的血腥暴力、强迫性xing行为的描写,共12章已完结。目前有中文翻译《枝石之交》在lof和随缘上连载中。作者的脑洞和这两人之间感情描写都非常棒,这对真的很有毒但是好好吃哦,看到邪恶莫蒂心软的一面忍不住露出了老母亲般的笑容,本文里C137的瑞克和莫蒂也有出场打酱油哦~


  • Couples Only:太太和另一位作者合作写的稍微有点情节的肉文,莫蒂受,有在半公众场合下进行xing行为的描写。瑞克为了去某个星球上做交易不得不假装和莫蒂是一对情侣,两人的互动反应实在是太可爱了,害羞但是完全抵不住诱惑的莫蒂简直可爱到爆炸!很可惜只有2章,感觉可以有明明还可以有后续但是作者选择了点到为止。


  • Message Received:太太和另一位作者合作写的万字肉文一发完,莫蒂受,肉汁四溢香味十足。起因是莫蒂给他的炮友(并没有上过床)发se爨情小短信,然而哎呀不小心手滑发给了瑞克。尴尬。然后莫蒂跑去派对喝酒喝嗨了,继续哎呀不小心手滑发给了瑞克。瑞克:我他妈怎么有一个这么让人操心的外孙(扶额),这么可爱的莫蒂只能是我的谁都不能抢(撸袖子自己上)!!!最后结尾太好笑了哈哈哈哈。




  33
评论
热度(33)
  1. 杏老师Sophomore 转载了此文字
    这个故事太棒了!既有言情又有剧情,情节特别精彩!禁忌情感带来了很多纠结和麻烦,但是作者太太写得一点都...

© 杏老师 | Powered by LOFTER